レディ・ジョーカー文庫中巻の感想 悶絶の加筆 合田⇔加納の感情のラインが変わった

  • 2010.03.28 Sunday
  • 19:56

 さてレディ中を読んでおります。

さてさて・・・。筋はそのとおり進んでいっております。若干の形容詞等が変わっているのみ。
ところが、合田と加納のやりとりに限って大幅に変わっているのはどうしてなんでしょうか。
いや、つじつまは合うのですよ。つじつまは。
私としてはハードバージョンの会話と文庫バージョンの会話どっちも合わせてひとつ、とか思ってしまうのですが。ばっさり切られた台詞の代わりに別の会話が長めに書かれてあります。
合田が加納に電話するシーン。
加納がフォルクスワーゲンのゴルフを選んだ理由がかなり詳しく書かれておりますね。しか〜し一緒に見に行ったってのがバッサリ(笑
そしてなんといっても・・・天ぷらがあああ。天ぷら…とほほ。
合田に接触しにきた平瀬が合田のアパートに灯りがついていると言うシーン。
ここは大幅改稿ですな。
かなり笑ってしまいました。平瀬が加納がいるであろう合田のアパートのドアを蹴飛ばすあたり。
そして加納のゴルフの失敗記録がちょっとだけかわいくなってたり(笑
流石に1ダースはまずいと思ったのかな。
そうとう間抜けだったハードよりはちょっと加納は切れ者な設定になっているような気がしますね。
天ぷらがばっさりのところでも思ったのですが、合田かなり加納につっけんどんです。
そして加納はハードよりも秩序だてて(?)合田の世話を焼いているような。
ハードでは、照柿でやらかして落ち込んでる合田を、どこかそっとしてやろうといった感じで過ごしているのかなあ加納は、と思っていたけども。文庫ではそっとしてやろうというよりは「言うことは言うぞ俺は」、と言ったスタンスなのかもしれぬ。そして合田はそんな加納に若干うんざりしているような。つきはなそうにもつきはなせない困惑といった感じがします。
多摩川ワイン・チーズのシーン。ここはあまり変わってなかった。
他人目線のバージョンはあまり変わらないのかもしれない。ただ根来⇒加納はかなり切れ者だという印象を強くしました。
一番びっくりしたのは加納の性格について根来が考察しているシーンで「他人を所有」という文字があったこと。そうか・・・。他人を庇護のみならず他人を所有したいという男の本能。そんなものが加納に見えたとすればすごいな。根来さんの考察はアタリなのかもしれない。
ともあれ合田から見た加納、加納からみた合田が女王の中で変わったのかなと思いました。
まだ中巻途中ですが、やっぱりLJはすごい作品だなあと緊迫感を持って読みすすめています。
なんとも言えない虚しさが漂っていて(結末を知っているだけに)そのあたりの書き込み具合に舌をまいています。微妙だった言い回しはすべて端的にしっかりと書かれておりますね。

続き。
<font size="3" color="red" style="line-height:160%;">さけびましたさけびました</font>いやもう城山の合田の描写が凄すぎて。
そしてなんといっても日の出を首になった合田のところを加納がたずねてくるシーン。
ここは相当加筆です。
もう悶絶の加筆です。
加納の性格設定や感情のラインについて女王はこの13年で相当考え直したに違いないと思います。ただの優しいひとじゃ検事なんてやってられませんもんね。
ハードでは淡々とジャガイモと卵を食べてるだけだったのですが。酒を手土産にもっていくなんて甘いことは文庫では言わないのですね加納は。
しかし城山からの電話を加納からかと勘違いするあたりがまた悶絶。(たった数文字なのですが)
そして。ついに深夜やってきた加納が黒い!やっぱり加納の見方が女王は大幅に変わったに違いない。
「脅す」すごい台詞を吐く加納は、太陽を曳く馬のときに「黒すぎるよこの人」と思ったときと同じ印象でまさに生身の人間としての加納です。
こういう検事っぽい口のきき方をしてくれないと確かにあの42歳のブラック加納はでてこないのかもしれません。
とにかく加納が私としては惚れ惚れするほど黒い、頭の良い検事。
おとなしいだけはない頭の良い、そしてやっぱり誰よりも合田のことを考えている検事なのです…。
合田→加納の目を見て思ったセリフ。どこかで見たな。
あれは神の火か。目玉ひとつ。そんな台詞を日野が言ってたわね。
愛すると食べたくなるのか。目玉を。

コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< May 2017 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM